Руководство по эксплуатации
5707 “Le Reveil du Tsar” – часы с автоматическим заводом, автоматическим будильником, индикатором уровня завода, двумя временными зонами и датой. Водонепроницаемые на глубине до 30 м
Завод часов и будильника
Заводная головка I в позиции 1 позволяет заводить часы и будильник вручную путем вращения заводной головки примерно 55 раз. Часы и будильник автоматически заводятся, когда часы носят на запястье. Когда полностью заведенные часы не носятся на запястье, их завода хватает примерно на 45 часов.
Синхронизация (индикаторы Н24, Н12)
Прежде чем устанавливать часы, рекомендуем вам произвести синхронизацию 24-часовой стрелки Н24 с часами местного времени Н12. Установите заводную головку Г в позицию 3 и поверните ее, чтобы 24-часовая стрелка встала на цифру 24 (полночь). Установите заводную головку Г в позиции 2 и поворачивайте ее час за часом, приближаясь к местному времени Н12, пока дата О не изменится в полночь. Затем возвратите заводную головку I в позицию 1.
Прежде чем устанавливать часы, рекомендуем вам произвести синхронизацию 24-часовой стрелки Н24 с часами местного времени Н12. Установите заводную головку Г в позицию 3 и поверните ее, чтобы 24-часовая стрелка встала на цифру 24 (полночь). Установите заводную головку Г в позиции 2 и поворачивайте ее час за часом, приближаясь к местному времени Н12, пока дата О не изменится в полночь. Затем возвратите заводную головку I в позицию 1.
Установка времени (индикаторы Н24, Н15, М)
Установите заводную головку I в позицию 3 и поворачивайте ее, чтобы перевести часовые и минутные стрелки на нужное время. 24-часовая стрелка Н24 указывает на время до полуночи или после полуночи. Возвратите заводную головку I на позицию 1.
Установка даты (индикатор D)
Индикатор даты D перескакивает вперед и назад, когда часовая стрелка Н12 передвигается в соответствующем направлении через цифру 12 (полночь). Чтобы установить дату, установите заводную головку I в позицию 2. Поверните ее, чтобы перевести часовую стрелку Н12 вперед или назад через полночь, пока в окошке D не появится правильная дата. Затем, пока заводная головка I все еще будет находиться в позиции 2, вновь установите часовую стрелку Н12 на правильное время (см. ниже «Перевод часов на время местной временной зоны»). Возвратите заводную головку I на позицию 1.
Индикатор даты D перескакивает вперед и назад, когда часовая стрелка Н12 передвигается в соответствующем направлении через цифру 12 (полночь). Чтобы установить дату, установите заводную головку I в позицию 2. Поверните ее, чтобы перевести часовую стрелку Н12 вперед или назад через полночь, пока в окошке D не появится правильная дата. Затем, пока заводная головка I все еще будет находиться в позиции 2, вновь установите часовую стрелку Н12 на правильное время (см. ниже «Перевод часов на время местной временной зоны»). Возвратите заводную головку I на позицию 1.
Перевод часов на время местной временной зоны (индикатор Н12)
Часовую стрелку Н12 можно переводить вперед или назад для указания времени в местной временной зоне. Переведите заводную головку I в позицию 2. Поверните ее в любом направлении, чтобы установить часовую стрелку Н12 на правильное местное время. После того, как часы были переведены на местное время, возвратите заводную головку I в позицию 1.
Часовую стрелку Н12 можно переводить вперед или назад для указания времени в местной временной зоне. Переведите заводную головку I в позицию 2. Поверните ее в любом направлении, чтобы установить часовую стрелку Н12 на правильное местное время. После того, как часы были переведены на местное время, возвратите заводную головку I в позицию 1.
Установка времени будильника (индикатор НR)
Циферблат НR показывает время, когда должен зазвонить будильник. Чтобы установить время будильника, переведите заводную головку II в позицию 5. Поверните заводную головку назад, чтобы перевести стрелки на циферблате НВ против часовой стрелки на время, когда должен зазвонить будильник. Возвратите заводную головку II в позицию 4.
Циферблат НR показывает время, когда должен зазвонить будильник. Чтобы установить время будильника, переведите заводную головку II в позицию 5. Поверните заводную головку назад, чтобы перевести стрелки на циферблате НВ против часовой стрелки на время, когда должен зазвонить будильник. Возвратите заводную головку II в позицию 4.
Включение или выключение будильника (индикатор SR)
При помощи кнопки III можно регулировать включение/выключение будильника. Нажимайте кнопку III, пока в окошке SR не появится знак ‘нотка’. Он показывает, что будильник зазвонит в то время, которое показано на циферблате НR. Нажмите кнопку III снова, чтобы отключить звонок будильника. Будильник может звонить до тех пор, пока резерв завода не подойдет к концу или пока его не отключат, нажав на кнопку III. Индикатор уровня завода будильника RR перемещается в голубую зону, когда у будильника заканчивается заряд.
При помощи кнопки III можно регулировать включение/выключение будильника. Нажимайте кнопку III, пока в окошке SR не появится знак ‘нотка’. Он показывает, что будильник зазвонит в то время, которое показано на циферблате НR. Нажмите кнопку III снова, чтобы отключить звонок будильника. Будильник может звонить до тех пор, пока резерв завода не подойдет к концу или пока его не отключат, нажав на кнопку III. Индикатор уровня завода будильника RR перемещается в голубую зону, когда у будильника заканчивается заряд.
Примечания, касающиеся будильника
Если местное время (Н12 и М) совпадает со временем звонка будильника (НR), то будильник следует отключить, прежде чем его можно будет завести вручную. При установке времени (заводная головка I в позиции 3) маленькая секундная стрелка останавливается, так как у часов имеется функция остановки секунд. Будильник устанавливается в соответствии с местной временной зоной по стрелке Н12. Он звонит каждые 12 часов, если его не отключить. Рекомендуем отключать будильник не менее чем на 30 минут после того, как он зазвонил, чтобы он не зазвонил непроизвольно. Будильник звонит только тогда, когда заводная головка I находится в позиции I. Будильник звонит тихо, когда часы находятся на руке, а когда они находятся на отражающей звук поверхности, громкость звонка усиливается.
Если местное время (Н12 и М) совпадает со временем звонка будильника (НR), то будильник следует отключить, прежде чем его можно будет завести вручную. При установке времени (заводная головка I в позиции 3) маленькая секундная стрелка останавливается, так как у часов имеется функция остановки секунд. Будильник устанавливается в соответствии с местной временной зоной по стрелке Н12. Он звонит каждые 12 часов, если его не отключить. Рекомендуем отключать будильник не менее чем на 30 минут после того, как он зазвонил, чтобы он не зазвонил непроизвольно. Будильник звонит только тогда, когда заводная головка I находится в позиции I. Будильник звонит тихо, когда часы находятся на руке, а когда они находятся на отражающей звук поверхности, громкость звонка усиливается.
Важное примечание
Данные часы водонепроницаемы на глубине до 3 бар (30 метров), при условии, что заводная головка I находится в положении 1, а заводная головка II - в положении 4.
Обозначения
I головка для завода механизма и будильника, установки времени и даты
II головка установки времени будильника
III кнопка включения/выключения будильника
НR циферблат будильника
SR индикатор включения/выключения будильника
RR индикатор запаса хода будильника
Н24 24часовой циферблат
D дата
S секундная стрелка
Н12 часовая стрелка местного времени
М минутная стрелка
I головка для завода механизма и будильника, установки времени и даты
II головка установки времени будильника
III кнопка включения/выключения будильника
НR циферблат будильника
SR индикатор включения/выключения будильника
RR индикатор запаса хода будильника
Н24 24часовой циферблат
D дата
S секундная стрелка
Н12 часовая стрелка местного времени
М минутная стрелка
При оформлении модели 5707 Le Reveil du Tsar (Будильник Царя) использованы 7 различных техник декорирования:
1) Гильоше "Clou de Paris" - или "Парижский гвоздь"
2) Круговое сатинирование на часовом диске
3) Saute pique на минутном диске
4) Гильоше Vieux Panier или "Старая корзина" на ночной части подциферблата второго часового пояса
5) Гильоше Decor Flamme или "Узор пламени" на дневной части подциферблата второго часового пояса
6) Гильоше Pointes de Diamant или Pave de Paris на подциферблате будильника
7) Гилоше Grain d'Orge Circulaire на подциферблате малой секундной стрелки и на роторе автоподзавода
