SIHH-2017: Van Cleef & Arpels

Бабочки и феи 

В 2017 году знаковая для Van Cleef & Arpels тема «Зачарованной природы» (Enchanting Nature™) продолжена моделями часов с бабочками и феями. На циферблатах они предстают в объеме и в движении, становятся главными героями сказочных сцен. Создание каждых часов потребовало от мастеров Дома не только фантазии, но и новаторских технических решений. Так родились новые шедевры коллекции «Поэзия времени» (Poetry of Time™). 

В новинке  SIHH  2017 (Салона Высокого Часового Искусства 2017 года) – модели  Lady  Arpels™ Papillon Automate – «Зачарованная природа» словно оживает. Сложный модуль автоматона позволяет бабочке на циферблате взмахивать крылышками в такт движениям руки владельца часов. Само течение времени отмеряется часовой и минутной стрелкой малого циферблата, расположенного на фоне пасторальной миниатюры. Создание сцены, запечатленной на циферблате, потребовало применения различных декоративных техник, которыми в совершенстве владеют мастера часового искусства Van Cleef & Arpels в швейцарском Мерене. 

Часы Lady Arpels Papillon Automate

Корпус:	40-миллиметровый корпус из белого золота, инкрустация бриллиантами в технике serti neige («снежная закрепка») по корпусу, ободок и заводная головка украшены бриллиантами
Циферблат:	круглые и грушевидные бриллианты, синие, розовато-лиловые и фиолетовые сапфиры, перламутр, выемчатая эмаль, paillonné (эмаль с использованием золотой или серебряной фольги) и витражная эмаль (в том числе и на поверхностях изогнутой формы), миниатюрная живопись Задняя поверхность корпуса: барельеф, повторяющий сцену на циферблате, сапфировое стекло, открывающее декорированный ротор автоматического завода
Механизм:	автоматический завод, запрограммированный на работу с разными промежутками автоматон и анимационный модуль, работающий также и по запросу. Разработан эксклюзивно для Van Cleef & Arpels. Дом Van Cleef & Arpels подал заявку на четыре патента на механизм этих часов
Ремешок:	синий из кожи аллигатора, пряжка из белого золота, инкрустированная бриллиантами.  Нумерованная серия

 

В идеальной гармонии 

Луна освещает пасторальный пейзаж. Ее серебристый диск отражается на поверхности пруда, окруженного цветами и высокой травой. Крылья бабочки, опустившейся на один из цветков, трепещут на ветру. Это движение привлекает внимание путника, который сажает бабочку на руку и продолжает путь. Бабочка грациозно взмахивает  крыльями в такт его движениям.  Такую идиллическую сцену единения с природой Van Cleef & Arpels решил воссоздать на циферблате новых часов Lady Arpels Papillon Automate.   

 

Под стеклом их циферблата – совершенный поэтический мир. Индикации часов и минут дискретны (маленький циферблат правее центра), все внимание устремлено на бабочку, машущую крылышками  – от одного до четырех раз подряд в зависимости от уровня запаса хода и с разным интервалом (от двух до четырех минут, когда часы не на запястье, и чаще, когда часы на руке). Этот спектакль на запястье можно организовать и «по запросу» – стоит только нажать кнопку на корпусе, и бабочка тут же начнет махать крылышками. 

Секреты мастерства Van Cleef & Arpels 

Мастерство и сложные техники нужны не только чтобы «оживить» бабочку и заставить ее взмахивать крыльями с разной интенсивностью, но и для того, чтобы представить всю сцену в объеме, на сложном фоне. Для создания этой миниатюры мастера часовой мануфактуры Van Cleef & Arpels в Мерене выбрали несколько техник. Бабочка, сидящая на цветке из скульптурированного перламутра, создана из золота, а ее крылья покрыты витражной эмалью двух тонов. Краски окружающей природы переданы цветами перегородчатой эмали, за исключением нескольких травинок, которые покрыты витражной эмалью в сине-зеленых тонах. Новая техника нанесения витражной эмали, разработанная в  Van Cleef & Arpels, позволяет декорировать даже трехмерные элементы пейзажа.   

 

Полупрозрачная эмаль в сочетании с объемом подчеркивает глубину циферблата. На заднем плане в перспективе изображена луна в эмальерной технике paillonné (эмаль с использованием золотой или серебряной фольги), отражающаяся в водах пруда, изображенного при помощи синих, розовато-лиловых и фиолетовых сапфиров. Сюжет дополнен круглыми и грушевидными бриллиантами, из которых выполнены венчики цветков. Продолжение сцены  –  на задней поверхности корпуса, в барельефе на корпусе и изображении на роторе автоматического завода. 

 

Часы Charms Extraordinaire 

В рамках коллекции Extraordinary Dials™ Дом Van Cleef & Arpels представляет две новые модели Charms Extraordinaire, объединенные темой природы и волшебных миров. Феи с женственными фигурками приглядывают за цветущим садом Van Cleef & Arpels. Поэтическая сцена становится фоном для индикации времени (часы и минуты), а продолжена она знаковым шармом в виде цветка, вращающимся вокруг корпуса часов. 

Charms Extraordinaire Fée Rose de Nuit 

Эти часы  –  ода природе и женственности. На них изображена фея из белого золота с бриллиантами, любующаяся цветком из скульптурированного перламутра. Рельефные элементы придают циферблату, декорированному живописной миниатюрой, объем и глубину. Сияние бриллиантовых звезд на темно-синем небе подчеркнуто ободком с бесцветными бриллиантами и голубыми и синими сапфирами, подобранными для создания эффекта деграде. Вторит мотиву циферблата цветок-шарм, вращающийся вокруг корпуса в такт движениям запястья. Не менее искусно декорирована и оборотная сторона корпуса – барельеф на задней крышке изображает фею и бутон розы. 

 

Часы Charms Extraordinaire Fée Rose de Nuit

Корпус:	25-миллиметровый корпус из белого золота, ободок украшен бесцветными бриллиантами и сапфирами с эффектом деграде, заводная головка украшена бриллиантами
Циферблат:	перламутр, белое золото, бриллианты, миниатюрная живопись
Шарм:	белое золото, бриллианты, сапфиры
Механизм:	кварцевый
Ремешок:	синий из кожи аллигатора, пряжка из белого золота с бриллиантами
Лимитированная серия	в 100 экземпляров

 

Часы Extraordinaire Fee Sakura

Корпус:	32-миллиметровый корпус из розового золота, ободок украшен бесцветными бриллиантами и розовыми сапфирами с эффектом деграде, заводная головка украшена бриллиантом
Циферблат:	белое золото, лак, перламутр, бриллианты, эмаль в технике cabochonné (нанесение  толстого слоя эмали для придания объемности изображению), миниатюрная живопись
Шарм:	розовое золото, розовые сапфиры, бриллианты
Механизм:	кварцевый
Ремешок:	розовый из кожи аллигатора, пряжка из розового золота, инкрустированная бриллиантами

 

Эти часы были впервые представлены на открытии бутика Van Cleef & Arpels в токийском районе Гиндза. Вдохновением для сюжета стало цветение сакуры. Для его воплощения потребовалось совмещение нескольких декоративных техник: на насыщенно-розовом фоне - цветы из скульптурированного и вручную расписанного перламутра, венчики цветков на переднем плане украшены эмалью cabochonné (нанесение толстого слоя эмали для придания объема изображению), создающей на лепестках радужный эффект.   

Фея выполнена из скульптурированного белого золота с бриллиантом огранки «роза». Ободок, инкрустированный бриллиантами и розовыми сапфирами с эффектом деграде, подчеркивает изящные линии 32-миллиметрового круглого корпуса. На его задней крышке в технике барельефа изображены три цветка – от бутона до пышно цветущего. Дополняет миниатюрную сценку шарм в виде цветка вишни в бесцветных бриллиантах и розовых сапфирах. 

Произведение часового искусства. Automate Fée Ondine 

По случаю открытия выставки  SIHH 2017  Van Cleef & Arpels с гордостью представляет свое новое удивительное произведение – результат многолетней работы лучших мастеров – автоматон Фея Ундина. Объединяя традиции ювелирного и часового искусства, этот уникальный предмет знаменует новую веху в истории Дома. На протяжении многих лет  Van Cleef & Arpels славится своими ценными изобретениями и находками при создании измерителей времени – настольных часов и наручных часов с поэтическими усложнениями (Poetic Complications™.) 

 

Впервые Дом  Van Cleef & Arpels представляет уникальное сочетание механического автоматона и настольных часов. В этой сложной механике, которая приводит в движение различные детали и сообщает  время, нашла свое отражение Вселенная Дома Van Cleef & Arpels, где особое место принадлежит поэзии – движению, легкости и красоте природы, грациозности феи, только что пробудившейся ото сна среди блеска драгоценных камней и эмали. Воображение и творческие способности мастеров Дома позволяют сказке ожить в этом удивительном произведении часового искусства. 

 

Настольные часы Automate Fée Ondine

Поверхность:	на серебряные пластины нанесена гравировка и эмаль, белое и розовое золото, бриллианты, розовые сапфиры. Фея: белое золото, бриллианты, сапфиры, аквамарин, эмаль plique-à-jour.
Кувшинки:	серебро, эмаль, желтое золото, бриллианты, желтые и оранжевые сапфиры.
Бабочка:	белое золото, бриллианты, розовые сапфиры, белый опал.
Божья коровка:	розовое и белое золото, бриллианты, рубины Mystery Set (происхождение: Мозамбик)
Подставка:	эбеновое дерево
Автоматон:	ручной завод
Механические часы:	ручной завод, часовой ретроград, запас хода – 8 дней
Серия	Выполнено в единственном экземпляре

  

Работа над автоматоном потребовала участия самых опытных мастеров – виртуозов своего ремесла, которых Дом  Van Cleef & Arpels пригласил из 20 мастерских во Франции и Швейцарии, включая тех, которые носят звание Meilleur  Ouvrier  de  France  (Лучший ремесленник Франции) и Entreprise du Patrimoine Vivant (Создатель живого наследия). День за днем механики, огранщики, ювелиры, закрепщики, эмальеры и краснодеревщики трудились над достижением наивысшего качества в ходе всего процесса производства, будь то создание миниатюрного механизма внутри феи или придание лепесткам естественной формы и легкости движения. Van Cleef & Arpels удалось собрать уникальных мастеров для работы над автоматоном. Начавшись с мечты о прекрасном произведении, проект превратился в увлекательное приключение под присмотром феи. 

 

Сказочная композиция 

Старинный часовой индикатор и анимация открывают взору две перспективы. С одной стороны вдоль шкалы циферблата движется божья коровка из рубинов в Невидимой Оправе™. По достижении отметки 12 часов она возвращается на исходную точку и начинает свой путь заново. При включении механизм оживает через 45 секунд, открывая взору сцену, достойную сказочной истории. Не спеша пробуждаются листья лилии, словно встревоженные волнами. Просыпается Фея: расправляя свои крылышки и выгибая изящную ручку, приветствуя нежные кувшинки. Лилия раскрывается – и в воздух под звуки хрустальных колокольчиков взмывает нарядная бабочка. Наконец, она возвращается в свою кувшинку, фея сладко засыпает, а лилия перестает качаться на волнах. 

Фея Ундина (Fée Ondine) 

Изящная фигурка  феи Ундины из белого золота, облачена в сверкающий драгоценный наряд. Лиф и юбка платья украшены градацией сапфиров, а голову венчает бриллиантовая шляпка. На нежном аквамариновом лице естественное и живое выражение. Всеми оттенками синего переливаются полупрозрачные крылья прелестницы, украшенные эмалью в технике plique-à-jour, - от темно-синего до насыщенного бирюзового. Механизм, скрытый внутри изящной фигурки, позволяет ей ожить. 

 

Лист кувшинки 

Лист кувшинки, образующий верхнюю поверхность настольных часов  Fée Ondine  Automaton, составлен из 60 пластин, которые соединены вместе и колышутся во время движения автоматона. Зеленая эмаль нанесена таким образом, чтобы повторить все прожилки настоящего листа, а бриллианты напоминают капельки росы. Маленькие цветы и изящные лотосы из бриллиантов и розовых сапфиров дополняют живописную сцену. 

 

Цветы кувшинки 

Одной из самых сложных технических задач было сделать все элементы автоматона настолько легкими, чтобы они могли свободно приводиться в движение механизмом. Особого мастерства потребовало создание невероятно тонких и хрупких лепестков кувшинки – на этапе формирования, обжига и особенно нанесения эмали, оттенок которой идеально повторяет натуральный, с переходом от белого к пудрово-розовому. 

 

Бабочка 

Потребовалось немало усилий для разработки механизма, способного поднять в воздух бабочку, подобную знаменитым брошам из коллекций Высокого ювелирного искусства Дома. Тело скрывает внутри крошечный механизм, а движения тонких крыльев можно наблюдать с разных ракурсов. Расправленные по обе стороны сверкающего сердца, крылья украшены белым опалом, который был бережно огранен и аккуратно помещен в эту легкую воздушную оправу. Ажурность и прозрачность всех элементов позволяет любоваться блеском бриллиантов огранки «роза» со всех сторон. Четыре розовых сапфира перекликаются с сиянием опалов, создавая нежное мерцание. 

Божья коровка 

Божья коровка, отсчитывающая часы, отличается особым изяществом, достигаемым благодаря Невидимой оправе™. Ставшая эмблемой Дома, эта техника скрывает металл, усиливая бархатистое сияние рубинов. Каждый камень отшлифован вручную для придания творению мягкого  и округлого рельефа. Бриллианты словно имитируют пятнышки на крыльях этого символа 

удачи.

Украшения, показывающие время 

Van Cleef & Arpels  продолжает создавать произведения на стыке Высокого ювелирного и Высокого часового искусства. Абстрактные и фигуративные, они всегда демонстрируют ремесленное мастерство и восхваляют время — останавливая мгновение или приоткрывая его тайну. В часах с секретом, традиция которых появилась в Доме в 1930-х, элегантность сочетается с функциональностью. Сдвинуть драгоценный бант, открыть бриллиантовую крышку или посмотреть отражение в зеркальце — есть столько возможностей узнать время. 

Часы Heure Marine 

Браслет и корпус из белого и желтого золота, круглые, грушевидные и багетные бриллианты, оникс, сапфиры огранки «багет» и «кабошон», два сапфира огранки «сахарная голова» общим весом 27,34 карата (Шри-Ланка), изумруды огранки «кабошон». Циферблат из белого золота, перламутра, сапфиров огранки «кабошон». Механизм: механический калибр с ручным заводом. Коллекция Seven Seas. Единственный экземпляр. 

Сокровища морей 

К выставке  SIHH 2017 Дом подготовил несколько новинок Высокого ювелирного искусства. Вдохновленные красотой моря часы Heure Marine сочетают функциональность часов с секретом и элегантность очень женственного ювелирного украшения. Часы  Heure  Marine  впечатляют двумя шри-ланкийскими сапфирами общим весом 27,34 карата. Их отличают огранка «сахарная голова» и насыщенный синий цвет. Два ряда сапфиров с мягкими переходами синего подчеркивают изгибы браслета, нежно облегающего запястье. Секрет браслета — бриллиантовая крышечка, под которой спрятан циферблат, — открывается нажатием на изумрудный кабошон. 

Колье с подвеской-часами Cerf-Volant 

Колье из белого золота, украшенное круглыми бриллиантами, бриллиантами огранки «багет», «кабошон», рубинами огранки «багет» и «кабошон», черной шпинелью круглой формы, бусинами из черного оникса и белым культивированным жемчугом. Корпус часов из белого и розового золота, круглые, квадратные бриллианты и бриллианты огранки «багет», рубин огранки «кабошон» и рубины в традиционной Невидимой оправе (Mystery Set ™), оникс, белый и серый перламутр. Циферблат из белого золота, круглые и грушевидные бриллианты, грушевидные рубины, оникс, белый и серый перламутр. Кварцевый механизм, работающий против привычного направления часовой стрелки. Единственный экземпляр. 

Отражения времени 

Потребовавшее мастерства и изобретательности от ювелиров Van Cleef & Arpels длинное колье High Jewelry с подвеской-часами отличает еще и оригинальный способ индикации времени. Драгоценный корпус подвешен на мягкую подвижную конструкцию из бусин оникса. Цветовая гамма колье — сияние черной шпинели и оникса, белизна бриллиантов и культивированного жемчуга, всполохи красных рубинов — повторена в декоре корпуса, украшенного ониксом, перламутром и рубинами в  легендарной Невидимой  оправе™, выложенными в форме воздушного змея. Драгоценную крышечку в верхней части корпуса можно открыть одним нажатием на рубиновый кабошон. На оборотной ее стороне находится зеркальце, в котором отражается циферблат часов. Оригинальный способ индикации времени стал возможным благодаря кварцевому механизму, показывающему время в противоположном классическому направлению движения стрелок. И только через зеркало можно увидеть привычный ход часов. 

Часы с секретом Ruban 

Корпус из белого золота с бриллиантами круглой формы. Браслет из белого золота с бриллиантами круглой формы. Кварцевый механизм. Постоянная коллекция.

 

Часы с секретом Ruban 

Корпус из розового золота с сапфирами круглой формы. Браслет из розового золота с бриллиантами и сапфирами круглой формы. Кварцевый механизм. Постоянная коллекция.

 

Бант из драгоценных камней 

В этих часах сочетаются две давние традиции Van Cleef & Arpels — создание часов с секретом и тема Высокой моды, к которой в Доме впервые обратились еще в 1920-х годах. Браслеты двух новых моделей часов очень подвижны, они напоминают плавно струящиеся ленты, изящно обвивающие запястье. Эти ленты завязаны в элегантный  драгоценный бант, под которым и спрятан циферблат часов. Носить часы можно двумя способами: повернув бант так, чтобы он закрывал циферблат, или так, чтобы циферблат был на виду. Одна модель выполнена в белом золоте и инкрустирована бесцветными бриллиантами по всей поверхности, другая — из розового золота с бесцветными бриллиантами и розовыми сапфирами с эффектом деграде. Мастерство ювелиров Van Cleef & Arpels  позволило создать браслет сложной конструкции — комфортный и одновременно очень эстетичный, с невидимыми креплениями звеньев, позволяющими наилучшим образом показать игру света в камнях. 

 

Часы Bouton d’or

Корпус	из золота диаметром 20 мм
Циферблат	из желтого золота с круглыми бриллиантами
Браслет	из желтого золота с круглыми бриллиантами
Механизм	Кварцевый механизм
Коллекция	Постоянная коллекция

 

Игра желтого золота и бриллиантов   

В основе коллекции Bouton d’or, представленной в 2016 году, —  изогнутые линии ювелирного мотива Paillette, появившегося в 1930-х годах. По случаю открытия выставки  SIHH  2017  Van Cleef & Arpels создает  часы, словно усыпанные драгоценными сверкающими «пайетками». Желтое золото мягко отражает свет и создает невероятную игру оттенков искрящихся «пайеток» и сияющих бриллиантов. Браслет вторит ей благодаря трем рядам вогнутых и выпуклых элементов с круглыми бриллиантами в центре, создающих ощущение объема. Вогнутый циферблат усиливает это ощущение, переливаясь светом драгоценных камней, которыми вымощена вся  его поверхность. 

Bouton d’or, переиздание классики 

Мотив  «пайетки»  неоднократно появлялся в ювелирных коллекциях Дома. В 1940-х и 1950-х — в одиночных и двойных перекрещенных браслетах, двойных колье и кольцах обтекаемых форм, прекрасно подходивших к женственным нарядам того времени. Своими плавными линиями и декоративным оформлением эти украшения отсылали к миру  Haute  Couture, служившему одним из главных источников вдохновения Van Cleef & Arpels. Часы Bouton d’or с их сияющими «пайетками» и браслетом, мягко обвивающим запястье, стали продолжением традиции. 

 

Сияние желтого золота 

Часы  Bouton  d’or  демонстрируют сложную работу с золотом, из которого созданы отражающие свет пайетки. Каждый элемент дорабатывается вручную и проходит несколько видов полировки — очень деликатной, чтобы не повредить скругленные или изогнутые пластинки. Так открывается сияние металла, при этом форма каждого элемента остается идеальной. Чтобы сделать браслет гибким и подвижным, несколько десятков элементов скрепляются вместе и накладываются друг на друга. Каждый украшен бриллиантом в глухой закрепке, отобранным в соответствии с высокими стандартами Van Cleef & Arpels: только высшие категории цвета (D, E или F) и чистота в диапазоне от  IF  (Internally  Flawless) до VVS (Very  Very  Small  Inclusions). Качество, высочайшие стандарты и точность — только так создаются украшения, показывающие время. 

 

Часы Cadenas 

Корпус и ободок из розового золота, рубины огранки «принцесса». Циферблат из перламутра. Гибкий браслет из розового золота с цепочкой конструкции «змейка», застежка из розового золота с рубинами огранки «принцесса». Кварцевый механизм. Постоянная коллекция.

Часы Cadenas 

Корпус и ободок из белого золота, «снежное» паве из круглых бриллиантов, изумруды огранки «принцесса». Циферблат из белого золота, «снежное» паве из круглых бриллиантов. Гибкий браслет из белого золота с цепочкой конструкции «змейка», застежка из белого золота со «снежным» паве из круглых бриллиантов и изумрудами огранки «принцесса». Кварцевый механизм. Постоянная коллекция.

Часы Cadenas с драгоценными камнями 

Коллекция Cadenas™, яркий и запоминающийся дизайн которой прошел проверку временем, в нынешнем году пополнилась двумя новыми ювелирными моделями. В них сохранена эстетика классических часов Cadenas™ и их гибкого браслета с цепочкой конструкции «змейка». Часы украшены драгоценными камнями: модель в розовом золоте — рубинами огранки «принцесса» в верхней части корпуса и на застежке, яркий цвет которых контрастирует с нежным оттенком перламутра на циферблате, а в модели в белом золоте «снежное» паве из бесцветных бриллиантов, покрывающее поверхность корпуса, циферблата и застежки, сочетается с насыщенным зеленым тоном изумрудов, подчеркивающих графичность линий часов. 

Знаковые часы Van Cleef & Arpels 

Часы Cadenas, впервые представленные в 1935 году, как и колье Zip, обязаны своим появлением герцогине Виндзорской —  одной из главных клиенток в истории Дома. Их авангардный дизайн сочетает строгие линии корпуса и плавные, скругленные контуры застежки, образующие висячий замок — символ привязанности. Гибкий браслет из золота с цепочкой конструкции «змейка» — это драгоценный браслет со спрятанным от посторонних глаз циферблатом, время на котором можно смотреть дискретно. В 1930-х и 1940-х модели Cadenas нередко украшали  цветные драгоценные камни, делая их по-настоящему яркими. Две новые модели с вневременным дизайном отдают дань эстетике тех лет.